In bin umgezogen und konnte mich gerade in den letzten Tagen vor der Wohnungsübergabe an den bisherigen Vermieter nicht um die Surftipps kümmern. Dabei hatte ich schon im November Themen bis in den Januar.
Nun ist zwar immer noch viel zu tun, aber immerhin nicht mehr so unter Zeitdruck. Z.B. habe ich die oben gelieferten 120 Regale noch nicht alle aufgebaut. Was reinkommt, steht noch in Kartons rum.
Ich werde bald die Surftipps wieder aufnehmen und nach und nach die fehlenden für die vergangenen Wochen schreiben und veröffentlichen. [Selbstüberschätzung]
Allen LeserInnen wünsche ich ein gutes neues Jahr / Jahrzehnt / Jahrhundert. Inzwischen wird ja allgemein zugegeben, daß das Millenium erst jetzt beginnt. (Dazu mein Briefwechsel mit dem ZDF.)
Hintergrundmusik: Happy_New_Year.mid
| Happy New Year | Schönes neues Jahr |
| No more champagne And the fireworks are through Here we are, me and you Feeling lost and feeling blue It's the end of the party And the morning seems so grey So unlike yesterday Now's the time for us to say... |
Der Sekt ist alle, das Feuerwerk ist vorbei. da sitzen wir also, ein bißchen verloren, ein bißchen betrübt. Das Ende der Party, der Morgen ist grau, ganz anders als gestern. Und wir sagen trotzdem: |
| Happy new year happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I |
Schönes neues Jahr auch, prost Neujahr! Hoffentlich sehen wir alle mal ein Stück von der Welt, in der jeder dein Freund ist. Schönes neues Jahr auch, prost Neujahr! Damit wir alle die Hoffnung und den guten Willen behalten. Sonst können wir uns begraben lassen, du und ich. |
| Sometimes I see How the brave new world arrives And I see how it thrives In the ashes of our lives Oh yes, man is a fool And he thinks he'll be okay Dragging on, feet of clay Never knowing he's astray Keeps on going anyway... |
Manchmal sehe ich die schöne neue Welt vor der Tür. Sie steigt aus der Asche empor. Der Mensch ist ein Narr, immer denkt er, es ginge schon weiter; er schleppt sich vorwärts mit bleiernen Füßen und weiß nicht mal, daß die Richtung nicht stimmt. |
| Happy new year happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I |
Schönes neues Jahr auch, prost Neujahr! Hoffentlich sehen wir alle mal ein Stück von der Welt, in der jeder dein Freund ist. Schönes neues Jahr auch, prost Neujahr! Damit wir alle die Hoffnung und den guten Willen behalten. Sonst können wir uns begraben lassen, du und ich. |
| Seems to me now That the dreams we had before Are all dead, nothing more Than confetti on the floor It's the end of a decade In another ten years time Who can say what we'll find What lies waiting down the line In the end of eighty-nine... |
Heute kommt es mir vor, als ob unsere Träume von gestern schon tot sind, nur noch Konfetti am Boden. Das Ende der siebziger Jahre, wer weiß, wie die Welt in zehn Jahren aussieht, was uns im Jahr '89 erwartet? |
| Happy new year happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year, happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I |
Schönes neues Jahr auch, prost Neujahr! Hoffentlich sehen wir alle mal ein Stück von der Welt, in der jeder dein Freund ist. Schönes neues Jahr auch, prost Neujahr! Damit wir alle die Hoffnung und den guten Willen behalten. Sonst können wir uns begraben lassen, du und ich. |
Aus
ABBA:
Take a change on me
Songbook
Deutsche Ausgabe
dtv München 1982
S. 98 und 145
Auch ABBA irrt mit "It's the end of a decade" - Diese Dekade endete am 31.12.1980. Die siebziger Jahre endeten natürlich am 31.12.1979.
Vgl. auch| vorheriger Tipp | Inhalt | nächster Tipp | |||
| Home | |||||