| Weisst du, was mir meine Mutter immer sagte, wenn ich schlecht gelaunt war? |
Weet je wat m'n moeder vroeger altijd zei als ik een
kwaaie bui had? |
| Kind (sagte immer Mama) Eins merk dir gut (sagte immer Mama) Was man auch tut (sagte immer Mama) man muss das Leben positiv betrachten Wenn (sagte immer Mama) dir was nicht glückt (sagte immer Mama) spiel nicht verrückt (sagte immer Mama) das, was dich stört, musst du ja nicht beachten |
"Kind (zei m'n moeder altijd) Onthou maar goed (zei m'n moeder altijd) Wat je ook doet (zei m'n moeder altijd) Je moet 't leven positief bekijken Dus (zei m'n moeder altijd) Onthou mijn raad (zei m'n moeder altijd) Word maar niet kwaad (zei m'n moeder altijd) Als het niet gaat zoals je graag zou willen |
| Denn der Mensch ist schöner wenn er lacht Und es gibt noch in der tiefsten Nacht irgendwo ein kleines bisschen Licht für den, der wirklich danach sucht Nicht alles kann gelingen Es lässt sich nichts erzwingen Man muss so lang man lebt das Gute sehn in allen Dingen |
Want een mens is mooier als 'ie lacht En al is 't nog zo'n donkere nacht Als je even zoekt dan zie je altijd wel een heel klein puntje licht Je kunt de loop der dingen geen andere kant uit dwingen Het hele leven is een lange rij veranderingen |
| Sei (sagte immer Mama) wenn's mal nicht klappt (sagte immer Mama) nicht eingeschnappt (sagte immer Mama) Man darf nicht jeden Pech persönlich nehmen Schnell (sagte immer Mama) vergeht die Zeit (sagte immer Mama) drum sei gescheit (sagte immer Mama) Verdirb dir nicht die Laune mot Problemen |
Hehe (zei m'n moeder altijd) Zit 't niet mee (zei m'n moeder altijd) Zeg dan okay (zei m'n moeder altijd) En laat je vredig met de stroom meedrijven Want (zei m'n moeder altijd) De tijd gaat snel (zei m'n moeder altijd) Gebruik haar wel (zei m'n moeder altijd) Maar elke tel als je dat kunt fantastisch |
| Denn der Mensch ist schöner wenn er lacht Und es gibt nich in der tiefsten Nacht irgendwo ein kleines bisschen Licht für den, der wirklich danach sucht Nicht alles kann gelingen Es lässt sich nichts erzwingen Man muss so lang man lebt das Gute sehn in allen Dingen |
Want een mens is mooier als 'ie lacht En al is 't nog zo'n donkere nacht Als je even zoekt dan zie je altijd wel een heel klein puntje licht Je kunt de loop der dingen geen andere kant uit dwingen Het hele leven is een lange rij veranderingen |
| Sei (sagte immer Mama) kein Pessimist (sagte immer Mama) der stets vergisst (sagte immer Mama) das Blumen manchmal eben Regen brauchen Nimm (sagte immer Mama) den Sturm in Kauf (sagte immer Mama) Schwimm obenauf (sagte immer Mama) Versuch aus jeder Welle aufzutauchen |
Kijk (zei m'n moeder altijd) Een optimist (zei m'n moeder altijd) Die zich vergist (zei m'n moeder altijd) Die heeft beslist wat minder last van tranen Dan een sjacherijn Zo'n fles azijn (zei m'n moeder altijd) Die nooit iets fijn of leuk of mooi kan vinden |
| Denn der Mansch ist schöner wenn er lacht Und es gibt noch in der tiefsten Nacht irgendwo ein kleines bisschen Licht für den, der wirklich danach sucht Nicht alles kann gelingen Es lässt sich nichts erzwingen Man muss so lang man lebt das Gute sehn in allen Dingen |
Want een mens is mooier als 'ie lacht En al is 't nog zo'n donkere nacht Als je even zoekt dan zie je altijd wel een heel klein puntje licht Je kunt de loop der dingen geen andere kant uit dwingen Het hele leven is een lange rij veranderingen |
| Kind (dit is wat) (zie m'n moeder altijd) Onthou maar goed (wat m'n moeder vroeger) (zei m'n moeder altijd) Wat je ook doet (altijd zei als ik) (zei m'n moeder altijd) Je moet 't leven positief bekijken (een kwaaie bui had) He (dit is wat) (zei m'n moeder altijd) Zit 't niet mee (mijn moeder vroeger) (zei m'n moeder altijd) Zeg dan okay (altijd zei als ik) (zei m'n moeder altijd) En laat je vredig met de stroom meedrijven (een kwaaie bui had) Kijk (lalalala) (zei m'n moeder altijd) Een optimist (lalajapalala) (zei m'n moeder altijd) Die zich vergist (lalalala) (zei m'n moeder altijd) Die heeft beslist wat minder last van tranen (lalalala) Dan een sjacherijn (lalalala) Zo'n fles azijn (lalajapalal) (zei m'n moeder altijd) Die nooit iets fijn of leuk of mooi kan vinden (lalalala) Kind (lalalala) (zei m'n moeder altijd) De tijd gaat snel (lalajapalala) (zei m'n moeder altijd) Gebruik haar wel (lalalala) (zei m'n moeder altijd) |
|
| Das war's was mir meine Mutter immer sagte wenn ich schlecht gelaunt war. |
Text: Robert Long/Michael Kunze
Musik Robert Long
LP: Hinter dem Horizont
Morgen sind wir tolerant
siehe auch: