Pa

Pa, was du mich gelehrt hast, Hab ich endlich fast verlernt Pa, ich hab mir jeden Ratschlag Mühsam aus dem Hirn entfernt. Deine Selbstgerechtigkeit, Deine Aufgeblasenheit, Wenn es zu der Frage kam, Wie ich war und mich benahm Wir haben uns sehr oft gestritten Und ich warf Dir vor zumeist, Daß Du eigentlich schon tot bist Und vom Leben gar nichts weißt. Und ich sagte, daß ich hoffe, Niemals so wie Du zu sein, Daß mein Leben einmal mehr ist Als ein Teller Haferschleim, Pa	Pa, wat jij me hebt geleerd, Ben ik eindelijk haast kwijt 't Heeft twintig jaar geduurd, Dus het werd tijd, Pa, het werd tijd Alle dingen die je stelde, Alles wat je me vertelde Ieder oordeel dat je velde Over mij en m'n gedrag En alle ruzies die we hadden, Omdat ik je vaak verweet Dat je eigenlijk al dood was Lang voordat je overleed En dat ik wel op zou passen dat ik niet zo werd als jij Dat mijn leven heel wat meer werd dan zo'n duffe grijze brij Pa
Gott, was hatten wir für Szenen Nichts an mir hat Dir gepaßt Und das machte mich so wütend Und ich habe Dich gehaßt. Auch das Leben das Du führtest Wo Du niemals was riskiertest Wo Du niemals kämpfen wolltest Für ein bißchen mehr Glück Dein Spott verfolgte jedes Mädchen, Mit dem ich gerade ging, Mittlerweile war schon lange Deine eigne Ehe hin. Ja Du hörtest Dich gern reden Vom Prinzip und der Moral, Dabei half Dir Deine Weisheit Nicht mal selbst, es ist fatal. Pa.	God, wat hebben we gescholden En wat maakte je je kwaad En wat vond ik je een lul, Pa, en wat heb ik je gehaat Om 't leven dat je leidde, Ieder risico vermijdde. Niet de moed had om te strijden Voor een beetje meer geluk. En je gewauwel over meisjes Waar ik nooit mee trouwen zou. Terwijl alles steeds mislukte tussen jou, Pa, en je vrouw. En hoe jij jezelf steeds vaker In je kamertje opsloot Met je kerk en met je bijbel Die jou ook geen uitkomst bood. Pa
Früh schon warst Du alt und bitter Damals war es mir nicht klar Daß vor allen andern Dingen ich am meistens schuld dran war Ich die Hoffnung deines Lebens sagte selbst, es war vergebens Sicher mußte dich das kränken Denn du hast es gut gemeint. Heute tut mir vieles leid, Pa, Doch die Reue kommt zu spät, Denn bevor wir Freunde wurden, hat der Tod dich weggemäht. Neulich zählte ich die Jahre, Und es überraschte mich, Damals als Du mich gezeugt hast; Warst Du gleich alt wie heut' ich. Pa.	Jij werd zienderogen ouder, Ook al wist ik toen nog niet. Dat dat ook door mijn gedrag kwam, Dod, wat deed ik je verdriet. Ik, die toch vooral je zoon was, Die de parel aan je kroon was Die je onverdiende loon was, Want je meende 't wel goed. En het berouw komt vaak te laat, Pa, en het doet me dikwijls pijn Dat je toch nog bent gestorven voor we vrienden konden zijn. Maar de tijd heelt alle wonden en ik heb zojuist ontdekt. Ik ben nu zo oud als jij destijds toen jij me hebt verwekt.
Es ist schade, Pa, Daß Du heut nicht mehr erlebst, Wie's mir geht Und nicht weißt, daß Dich Dein Sohn ihn vielem besser heut versteht Ich Fang an, Dich zu vermissen Doch leider bist Du heut so fern Danke, Danke Pa, Daß ich jetzt noch von Dir lern.	Toch is 't jammer, Pa, dat jij niet meer kunt zien hoe 't met me is. En dat ondanks mijn gekanker ik je af en toe wel mis. Want al vochten we vaak zeer en al ben je d'r niet meer. Toch bedankt hoor, Pa, dat ik steeds nog van je leer.

Text: Robert Long/Michael Kunze
Musik Robert Long
LP: über kurz oder lang

siehe auch: