Jakob - Jacob

Jakob wollt so gern ein Pfarrer sein
Das war sein Lebensziel, das war sein Lebensziel.
Nicht so'n ganz normaler Dorfpastor
Nein davon hielt der Jakob nicht so viel.
Er wollte einer werden, der auch mal demonstriert,
So einer, der Zivil trägt und lockere Reden führt
Der sich mit jungen Typen in ihrer Kneipe trifft
Und durchaus voll Verständnis ist, wenn Einer säuft und kifft.

Die Jacob ging studeren voor pastoor
Daar deed 'ie alles voor, daar deed 'ie alles voor
Niet zo'n ouderwetse dorpspastoor
Nee, dat wou die niet, dat ging niet door
Nee, meer zo'n progressieve die aan demonstraties deed
En niet meer met zo'n boordje om maar lekker snel gekleed
Die dikwijls in de kroegen van 't jonge volkje kwam
"Te gek man" riep en "weet je wel" en ook een stickie nam

Jakob war schon fast ein habes Jahr
Ein junger Herr Pastor, ein junger Herr Pastor.
Im Gemeindehaus gab's Kräuterduft und eine Teestube im Kirchenchor
Da sind zwar immer Leute, die sowas nicht verstehn.
Jedoch der Kirche schadet's garnicht, mit der Zeit zu gehn
So sagte der Herr Bischof der hielt alles für 'nen Trick
Und bald hielt Jakob Messen ab mit Rock and Roll Musik.

Jacob was al dik een maand pastoor
En het ging prima hoor, en het ging prima hoor
Langzaam voerde Jaap z'n plannen door
Wat oude kleren en een theehuis in 't koor
En waren nog wel mensen die 'm vroegen of dat mocht
Die hij dan overtuigde wanneer hij ze thuis bezocht
En nog twee maanden later werd de mis wat meer ludiek
Omdat 'r toen een band optrad met rock 'n roll muziek

Jakob war seit einem Jahr im Amt
Er war in Stadt und Land als progressiv bekannt.
In der Sakristei war sein Büro
mit einem Che Guevara Poster an der Wand
Weil Jakob nicht mehr predigte war seine Kirche voll.
Er zeigte heiße Filme und es gab auch Alkohol
Und auf die Kirchentafel schrieb er nicht die Messen hin
Vielmehr die neuesten Preise für je ein Gramm Hasch und Kokain.

Jacob was al dik een jaar pastoor
En Jacob ging maar door, en Jacob ging maar door
Achterin de kerk was een kantoor
Daar nam hij elke week z'n nieuwe acties door
De kerk zat vol al preekte 'ie al maandenlang niet meer
Hij draaide meestal films van Andy Warhol en zo meer
En op 't bord waar vroeger stond hoe laat de mis begon
Hing nu een prijslijst van de Nepal en de Rode Libanon

Jakob war zwei Jahre lang Pastor,
Dann war es plötzlich aus, denn er flog leider raus
Eines Tages bei der Kommunion
Da saß sein Kardinal ein seinem Gotteshaus
Die Stimmung war wie immer mal wieder ganz famous
Da sprang der Kardinal auf und er ging auf Jakob los
Er war ihn aus der Kirche aus dem einem Grunde bloß
Der Jakob reichte mit den Hostien zum Tunken eine Sos'.

Jacob was al haast twee jaar pastoor
Toen hij zijn baan verloor, toen hij z'n baan verloor
Want er viel een incidentje voor
Dat kon d'r volgens velen niet mee door
't Was tijdens de communie en de sfeer was ideaal
Maar achter in de kerk stond dit keer ook de kardinaal
Die plotseling naar voren vloog en Jaap de kerk uitsmeet
Omdat 'ie bij de hosties ook een schaal met dipsaus deed

Jakob durft nicht mehr Pfarrer sein
Sein Kummer war so groß, sein Kummer war so groß.
Bis der Papst persönlich an ihn schrieb
Und das Rezept erbat von seiner Himmelssos.

Jacob had een vreselijk verdriet
Want hij begreep 't niet, nee hij begreep 't niet
Totdat hij een brief kreeg van de paus
Die om 't recept vroeg van die Goddelijke saus