In diesen Tagen findet in Boston der Wahlparteitag der Demokraten statt, auf dem JOHN F. KERRY zum Präsidentschaftskandidaten nominiert wird. Gerne hätte ich dieses Ereignis auf PHOENIX verfolgt, aber da läuft gerade (30.7.2004) ein Sommerprogramm, das sich von Aktualitäten grundsätzlich (im juristischen Sinne, also eventuell doch mit einer Ausnahme) nicht beeindrucken läßt. Selbst in der Nacht, in der KERRY seine Rede hält, spielt man dieses Programm ab (wahrscheinlich durch Computer aus einer menschenleeren Anstalt):
| 00.00 | Der Zug der Träume - Von Berlin bis an die Wolga |
| 00.45 | THEMA (VPS 00.44) ILA |
| 03.45 | VOR ORT: Frankfurt/M.: Pressekonferenz des DFB zur Vorstellung von Jürgen Klinsmann als neuen Bundestrainer |
| 04.00 | Ein Kind aus der Ferne (4/5) Teil 4: Das lange Warten |
| 04.30 | Marokko - Auf den Straßen der alten Berbervölker |
| 05.15 | Mission im Plattenbau |
| 05.45 | Orte des Erinnerns (2/6) Teil 2: Das Völkerschlachtdenkmal |
Schon in den vorangegangenen Tagen keine Redeausschnitte von Ex-Präsident BILL CLINTON und Ex-Vizepräsident AL GORE, keine der frühere Gegenkandidaten Sen. HOWARD DEAN und Gen. WESLEY CLARK, keine der hier wenig bekannten Demokraten BARACK OBAMA, Sen. JOSEPH BIDEN, Rev.AL SHARPTON oder des Sohns von RONALD REAGAN, keine von Ehefrau THERESA HEINZ-KERRY und Vizepräsidentschaftskandidat JOHN EDWARDS
PHOENIX verschläft den ganzen Parteitag. Heißt es deshalb phoeNIX, weil es nix berichtet? Aber was bedeutet dann "PHOE"? "Vor Ort" gibt es für PHOENIX in dieser Zeit wohl nur für den Deutschen Fußballbund. Gut, daß Al Qaida im September und nicht im Sommer zugeschlagen hat.
Nachtrag
Nur 10 Stunden später sehe ich mich zu einem Nachtrag genötigt. PHOENIX hat den Parteitag doch bemerkt, allerdings so spät, daß "Vor Ort" um 14:45 eine abweichende VPS-Zeit bekommt (14:44), die zwar im Videotext angegeben wird (der hat sich seit Januar verbessert), aber im Phoenix-Newsletter nicht erwähnt wird.
| 14:45 | THEMA: Wahlen in den USA
Boston: Parteitag der Demokraten u.a. Rede des demokratischen Spitzenkandidaten John Kerry an die Nation und des nominierten demokratischen Vize-Präsidenten John Edwards sowie die Reden von Bill Clinton, Ex-US-Präsident; Jimmy Carter, Ex-US-Präsident; Al Gore, ehemaliger Vize-Präsident; Ted Kennedy, Senator Massachusetts; und Teresa Heinz Kerry, Ehefrau des demokratischen Spitzenkandidaten Dokumentation: Amerikas neue Demokraten Film von Maria-Pia Mascaro und Thierry Vivier |
Weil ich mich darüber so ärgere, versuche ich mir im Forum des Senders Luft zu machen. Da habe ich früher schon mal mehr kritische (und kluge) Bemerkungen (unten folgt noch ein Beispiel) gefunden, als mir selbst eingefallen wären. Das scheint mir der richtige Platz zu sein. Doch was finde ich da?
Sehr geehrte Nutzerinnen und Nutzer des PHOENIX-Forums,
im Dezember dieses Jahres wird PHOENIX.online fünf Jahre alt. Ein kleines Jubiläum. Und wenn man bedenkt, dass in der Virtualität des World Wide Web alles ungefähr viermal so schnell abläuft wie in der Realität, dann steht sogar der zwanzigste Geburtstag vor der Tür. Das bedeutet: PHOENIX.online ist kräftig gewachsen, hat die Volljährigkeit erreicht und es wird höchste Zeit, nach dem einfachen Wachsen jetzt auch erwachsen zu werden.
Wir nehmen das nahende Jubiläum zum Anlass, PHOENIX.online zu modernisieren, ein so genannter "Relaunch" steht an. Etwas moderner soll die Website werden und vor allem noch näher am PHOENIX-Fernsehprogramm sein und damit allen ZuschauerInnen und Freunden von PHOENIX einen noch besseren Service bieten. Wenn wir alle unsere Kräfte bündeln, um Neues zu schaffen, müssen wir uns auch von Anderem verabschieden. So vom ständig eingerichteten PHOENIX-Forum. Wir danken Ihnen für Ihre rege Teilnahme und laden Sie schon jetzt ein, bei unseren ereignisbezogenen Chats, die wir statt des Forums künftig verstärkt anbieten werden, dabei zu sein.
Herzliche Grüße
Ihre PHOENIX.online-Redaktion
Bei Fragen oder Anregungen wenden Sie sich bitte an forum@phoenix.de.
Ein paar Marketing-Phrasen, das ist alles, was man heute bei solchen Entscheidungen für nötig hält. Immerhin hat man sich ein 'Wir bitten um Ihr Verständnis' verkniffen. Wenn schon das Forum wegfallen soll, warum hat man dann nicht wenigstens die alten Beiträge, die ja nicht dumm waren, online gelassen? "allen ZuschauerInnen und Freunden [Was ist mit den Freundinnen? N.S.] von PHOENIX einen noch besseren Service bieten" stelle ich mir jedenfalls anders vor. Übrigens ist das eine typische Formulierung der DDR-Funktionärssprache. In der DDR mußten nicht die Verhältnisse, die Plan(über)erfüllung oder was auch immer "gut" oder "besser" werden, sondern "noch besser", was unterstellen sollte, daß sie schon mindestens besser war(en). Schaut Euch auch mal meine DDR-Sammlung an. Da findet Ihr dazu zwar nichts, aber ein bißchen Eigenwerbung zwischendurch gibt es ja auch beim öffentlich-rechtlichen Rundfunk.
Nun noch das versprochene Beispiel für kluge Kritik im PHOENIX-Forum (die aber anscheinend nichts bewirkt hat). Im PHOENIX-Forum kritisierte mal jemand die schlechten Simultanübersetzungen. Insbesondere fand der Zuschauer schlimm, daß nicht nur während einer Liveübertragung Fehler passierten, was man wohl verstehen kann, sondern daß die noch rund um die Uhr mit den Redeausschnitten wiederholt würden. Das kann ich bestätigen. So habe ich selbst nach GEORGE W. BUSHs Ansprache zum Zustand der Union am 20.1.2004, die ich nicht live sah und hörte, tagsüber eine völlig sinnentstellende Übersetzung seiner Äußerung zur sexuellen Abstinenz hören müssen. Aus
wurde etwa, Abstinenz sei der einzige sichere Weg zu Geschlechtskrankheiten (also "to avoid" - "zu vermeiden" nicht mitübersetzt).